Go to content

2025_18_1_16 - XLinguae

Skip menu
Skip menu

2025_18_1_16

Open access Issues > Issue n_1_2025 > section_n_1_2025
The definite and demonstrative nominal group, combinable determiners in French and Albanian?

[Le groupe nominal défini et démonstratif, des déterminants combinables en français et en albanais ?]

Teutë Blakqori-Salihu – Bahri Koskoviku – Bade Bajrami

DOI: 10.18355/XL.2025.18.01.16

Abstract
In order not to cause difficulties in French expressions of various kinds, this new linguistic analysis, which now encourages French-speaking Albanian students, aims to demonstrate the functioning of demonstrative phrases containing a definite article by illustrating them with simple examples allowing explain the idea of the idea of a new analytical proposal of demonstrative phrases in language sequences in general and then understand this phenomenon of 'grammaticalization' in FLE (French as a Foreign Language) class. This article also includes a complete and commented description of the different resources and discussion lists, thanks to which each Albanian teacher will be able to develop their own translation activities on the evolution of French, including its nature and its syntactic and prosodic properties. Based on prior research conducted in these two languages, it has been determined that French is not tolerant of such a combination, whereas Albanian is, and it is precisely Albanian that piques our curiosity. We seek to understand the timing and mechanism of such a phenomenon and, most importantly, how to effectively translate it into French. The essential objective of this study is to take stock of all the structures combined with demonstrative + defined in Albanian with explanations and examples so that Albanian students of French no longer make mistakes when using them! Here, we will show that a good and effective translation begins with a good understanding of both the structure of the source text and the possible impact on the structure of the target text (oral or written).

Key words: demonstrative/definite combination, semantic effect, morphosyntactic description

Résumé
Pour ne pas entraîner des difficultés en expressions françaises de divers ordres, cette nouvelle analyse linguistique, qui encourage désormais les étudiants albanais francophones, a pour but de démontrer le fonctionnement des syntagmes démonstratifs contenant un article défini en les illustrant avec des exemples simples permettant d'expliquer l'idée d’une nouvelle proposition analytique des syntagmes démonstratifs dans les séquences langagières en général et ensuite comprendre ce phénomène de 'grammaticalisation' en classe de FLE (Français Langue Étrangère). Cet article comporte également une description complète et commentée des ressources et listes de discussions différentes, grâce auxquelles chaque enseignant albanais pourra élaborer ses propres activités de traduction sur l'évolution du français incluant sa nature, ses propriétés syntaxiques et prosodiques. Partant sur des recherches antérieures de ces deux langues, le français ne tolère pas une telle combinaison, l’albanais, oui et c’est exactement l’albanais qui nous intrigue ; nous voulons savoir quand et comment est-ce possible un tel phénomène et surtout comment faire pour bien le traduire en français. L'objectif essentiel de cette étude est de faire le point sur l'ensembles des structures combinées avec démonstratif + défini en albanais avec des explications et des exemples pour que les étudiants albanais du français ne fassent plus d’erreurs en les utilisant ! Ici, nous allons montrer qu'une bonne traduction et efficace commence par une bonne compréhension aussi bien de la structure du texte source que de l’impact possible sur la structure du texte cible (oral ou écrit).

Mots clés : combinaison démonstratif/défini, effet sémantique, description morphosyntaxique 

Pages: 199-215

Full Text
Back to content