2026_19_2_21
Open access Issues > Issue n_2_2026 > Issue n_2_2026
Lexical and Semantic Analysis of Idioms with Zoonym Components Dog-собака in English and Russian
Qi Wang – Tatiana Voloshina – Jerome Baghana – Anar Mustafayeva
DOI: 10.18355/XL.2026.19.02.21
Abstract
The study of idioms' semantics remains important in modern linguistics. Phraseological units reflect the characteristic features of linguoculture, including nationally marked elements which are of greatest importance today. The purpose of the article is to identify the semantic features of phraseological units with zoonym component dog-собака in modern English and Russian. In the course of the work a thematic classification of phraseological units with zoonym components dog-собака, reflecting the features of human appearance, character, speech, and behavior; representing the professional specifics of professional activity; nominating the features of acquired life experience has been made. It has been established that in the English phraseological foundation, the zoonym 'dog' conveys such positive qualities as a person's leadership position in the professional field and a willingness to lead people, as well as such negative aspects of human life as excessive physical fatigue, depression, bad mood and an inability to fulfill promises. In the Russian phraseological foundation, the zoonym component собака has multifaceted semantic aspects – on the one hand, it conveys the image of a greedy, swearing and dull person; on the other hand, the dog in Russian linguoculture conveys the image of a faithful and devoted person, working and achieving results. Modern Russian is characterized by a tendency to expand the meaning of native Russian phraseological units, which is manifested in the ironic use of some phraseological units.
Key words: idioms, English, Russian, zoonym components dog-собака, lexical meaning, comparison analysis
Pages: 354-362
Full Text