2026_19_4_14
Open access Issues > Issue n_4_2026 > Issue n_4_2026
Beyond Literal Equivalence: Foreign Language Students’ Contextual Comprehension, Meaning Negotiation, and Reflective Decision-Making in Translation Learning
Misnah Mannahali – Agung Rinaldy Malik
DOI: 10.18355/XL.2026.19.04.14
Abstract
This study investigates how foreign language students comprehend, negotiate, and revise meaning during translation learning in higher education. Although translation pedagogy has increasingly recognized contextual and communicative dimensions, limited attention has been given to how students integrate comprehension, meaning negotiation, and reflective decision-making as an interconnected learning process. To address this gap, the study adopts a process-oriented perspective emphasizing source-text comprehension, linguistic and cultural meaning negotiation, and reflective translation decision-making. An explanatory sequential mixed-methods design was employed. Questionnaire data were collected from 170 undergraduate students enrolled in German, English, Arabic, and Mandarin language programs in South Sulawesi, Indonesia. Follow-up semi-structured interviews were conducted with 17 selected participants to explain the quantitative findings. The results showed that students strongly recognized the importance of understanding the source text before producing a target text. The highest mean was found for source-text understanding and contextual interpretation (M = 4.25), followed by linguistic, cultural, and contextual meaning negotiation (M = 4.16) and reflective translation decision-making (M = 4.01). Qualitative findings revealed three interconnected themes: establishing contextual understanding before translation, negotiating meaning beyond literal equivalence, and refining translation decisions through comparison, discussion, and revision. The findings reveal an awareness–articulation gap, where students recognize contextual translation principles but require further support in explaining and defending their choices. The study contributes to translation pedagogy by offering a process-oriented framework integrating comprehension, meaning negotiation, and reflective revision into translation learning and assessment.
Key words: translation learning, pedagogical translation, meaning negotiation, reflective decision-making, source-text comprehension, foreign language education
Pages: 241-259
Full Text